realitasonline.id - Bagi anda yang sedang belajar bahasa Jepang. Kali ini kita akan bahas kosakata dalam bahasa Jepang yang belakangan ini telah mengalami perluasan makna di kalangan anak muda di Jepang. Ada yang tahu kata apa itu? Yup, kita akan membahas kata “yabai”.
Seperti halnya banyak bahasa di dunia ini, tidak semua kata memiliki dapat diterjemahkan ke bahasa lainnya dengan mudah.
Contohnya seperti tidak adanya kata “lusa” dalam bahasa Inggris. Nah, hal tersebut sama seperti kata yabai yang memiliki banyak arti dan cara penggunaannya dalam bahasa Jepang. Ingin tahu lebih lanjut? Simak penjelasannya di bawah ini, ya!
Arti Kata “Yabai” secara Harfiah
Dapat dilihat pada huruf terakhirnya, kata やばい (yabai) dalam kamus bahasa Jepang termasuk ke dalam kategori kata sifat berakhiran -i atau i-keiyoushi.
Secara harfiah, arti dari kata yabai dalam bahasa Jepang adalah “berbahaya” atau “berisiko”. Penggunaan yabai dalam konteks ini digunakan untuk menyatakan situasi atau kondisi yang tidak diinginkan, berbahaya, atau sulit dikendalikan.
Contoh kalimat:
この怪談はやばい。
Kono kaidan wa yabai.
Tangga ini berbahaya.
Selain itu, secara umum kata yabai sendiri juga dapat digunakan dalam bentuk seruan umum ketika ada sesuatu yang tidak terduga. Misalnya seperti pada kalimat:
やばい、忘れてた！
Yabai, wasureta!
Waduh, aku lupa!
Perluasan Makna Kata “Yabai”
Lebih dari definisi yang sebenarnya, yabai telah berkembang menjadi ungkapan bahasa gaul atau 若者言葉 (wakamono kotoba) dan memiliki arti yang meluas. Ungkapan ini dapat menjadi suatu ekspresi, seruan, ataupun kata sifat yang mampu menggantikan kata seharusnya.
Perluasan makna ini pun terbagi kembali menjadi makna positif dan makna negatif. Akan tetapi, untuk memahami dan membedakan makna apa yang dimaksud oleh pembicara, kamu perlu memperhatikan konteks dan situasi yang sedang berlangsung.
Dalam bahasa gaul, kata yabai sering ditulis dengan menggunakan huruf katakana (ヤバイ). Selain itu, kata yabai juga sering ditulis dan dibaca sebagai やばっ (yaba’) atau やベっ (yabe’).
Contoh Penggunaan Kata “Yabai” dalam Berbagai Makna
Berikut ini adalah berbagai contoh penggunaan ungkapan “yabai” dalam berbagai makna:
